[Dj-L@g0la5]

מסכים איתך...
חשבתי על זה שאולי לא כדאי לתרגם את שני הערכים שהבאת, אבל אמרתי שאם כבר יש דיון על זה, למה לא לשאול אותכם.

השאלה היא למה הם משתמשים דווקא במילה הזאת ולא ב-Pause?
לפי מה שאני יודע, Snooze זה בכלל לנמנם, והמטרה שלה בתוכנה זה להשהות את העיבוד.

-----------------

בלי קשר, למי שרוצה לראות איך התרגום בעברית על הקליינט עצמו יכול עשות זאת בשתי דרכים.
1. משתמשי גרסת הבטא 6.11.6 - פשוט תבחרו בקליינט עצמו לשנות את הממשק לעברית.
2. משתמשי הגרסה הרשמית 6.10.58 - לגרסה זו אין תרגום מובנה אך אתם יכולים להשתמש במה שאני תרגמתי (הקובץ נמצא להורדה בסוף התגובה שלי כקובץ מצורף).
בשביל להשתמש בו פשוט תעתיקו את הקובץ, BOINC-Manager.mo, לתיקייה BOINC\locale\he.

על מנת לשנות את הממשק לעברית:
1. גרסת 6.10.58: לכו ל-Advanced ותבחרו ב-Options
2. גרסת 6.11.6: לכו ל-Tools ותבחרו ב-Display and network options
בחלון שיפתח תבחרו בתיבת השפה - עברית.
תאשרו ותפעילו מחדש את הממשק הגרפי.