IOPanel

חזור   IOPanel > דבר חופשי > תוכנה ומערכות הפעלה
עמוד ראשי הירשם חיפוש הודעות מהיום סמן פורומים כנקראו

תוכנה ומערכות הפעלה תוכנות , יישומים, מערכות הפעלה , המלצות לפני קניה , מדריכים , כלים מומלצים ותמיכה טכנית.

דבר חופשי : תוכנה ומערכות הפעלה

איך ניתן לתרגם עצמאית סרט - אבל במהירות ובקלות?

אין לי בעיה לתרגם סרטים - מבחינת האנגלית - ברוך השם.. הבעיה , שבתוכנה subtitle workshop לוקח לי שעות לסנכרן ...
תגובה
 
קישור חוזר הגדרות אשכול אפשרויות הצגת נושא
ישן 27-03-08, 20:15   #1 (קישור ישיר)
IO Artist
 
סמל האישי של Almog Design
 
תאריך הצטרפות: May 2007
הודעות: 3,461
ברירת מחדל איך ניתן לתרגם עצמאית סרט - אבל במהירות ובקלות?

אין לי בעיה לתרגם סרטים - מבחינת האנגלית - ברוך השם..

הבעיה , שבתוכנה subtitle workshop לוקח לי שעות לסנכרן שורה שורה לפי הדיבור
כל הזמן לפי שניות וזה ממש מסורבל, המון עבודה ודורש דיוק
יש תוכנה או טריק איך לעשות את הסנכרון של התרגום באופן קל יותר

נגיד תרגמתי שורה "הוא הלך לשם" וזה צריך להופיע מ- 00:04:00 עד 00:04:05
אז איך אני עושה את זה במהירות ובלי לעלות את השניות עד שיהיה בדיוק..

מקווה שהסברתי את עצמי בצורה טובה
__________________



{(בתקופת לימודי תואר ראשון)- (פעילות מתונה בפורום)}=limx→x0






ערוץ הפייסבוק הרשמי של 'deza, נשמח אם תבקרו:
http://www.facebook.com/dezacompany




4790K @ 4.0Ghz | Z97X-GAMING 3 | 16GB DDR3 | 970 GTX G1 GAMING | Razer BlackWidow
Almog Design לא מחובר   הגב עם ציטוט
ישן 27-03-08, 20:16   #2 (קישור ישיר)
IO Pro
 
סמל האישי של Tik-Tak
 
תאריך הצטרפות: Apr 2007
הודעות: 1,627
ברירת מחדל

אני לא מבין בתרגומים, אבל רעיון קצת שונה.
תמצא תרגום מוכן באנגלית, תפתח אותו עם כתבן או איך שאתה עושה את זה וכבר יהיו לך משפטים מוכנים עם זמנים רשומים :P
Tik-Tak לא מחובר   הגב עם ציטוט
ישן 27-03-08, 20:18   #3 (קישור ישיר)
IO Master
 
סמל האישי של IdanBS
 
תאריך הצטרפות: Apr 2007
הודעות: 5,114
ברירת מחדל

ככה ההיתי עושה שההיתי בקבוצת מתרגמים באתר מסויים..
לוקחים תרגום מוכן באנגלית ופשוט מתרגמים שורה שורה
IdanBS לא מחובר   הגב עם ציטוט
ישן 27-03-08, 20:20   #4 (קישור ישיר)
IO Artist
 
סמל האישי של Almog Design
 
תאריך הצטרפות: May 2007
הודעות: 3,461
ברירת מחדל

אה חכמים אתם
יש לכם איזה אתר לתרגומים באנגלית שהוא מומלץ ולא צריך הרשמה?

ותזכירו לי בבקשה, אם התרגום שאני מוצא לא מתאים לגרסא
איך אני מסנכרן את הכל? איזה מקשי קיצור?
__________________



{(בתקופת לימודי תואר ראשון)- (פעילות מתונה בפורום)}=limx→x0






ערוץ הפייסבוק הרשמי של 'deza, נשמח אם תבקרו:
http://www.facebook.com/dezacompany




4790K @ 4.0Ghz | Z97X-GAMING 3 | 16GB DDR3 | 970 GTX G1 GAMING | Razer BlackWidow
Almog Design לא מחובר   הגב עם ציטוט
ישן 27-03-08, 20:32   #5 (קישור ישיר)
IO Pro
 
סמל האישי של Tik-Tak
 
תאריך הצטרפות: Apr 2007
הודעות: 1,627
ברירת מחדל

חפש בגוגל את שם הסרט והמילה LYRICS. תבדוק שזה תואם לגרסה (בדרך כלל כתוב בכתובית), ותריץ את הסרט לכמה קטעים לבדיקה.

אם לא הולך תחפש גרסה אחרת יש פול באינטרנט
Tik-Tak לא מחובר   הגב עם ציטוט
ישן 27-03-08, 20:53   #6 (קישור ישיר)
IO Pro
 
סמל האישי של Elio
 
תאריך הצטרפות: Oct 2007
הודעות: 1,973
ברירת מחדל

Subscene
Elio לא מחובר   הגב עם ציטוט
קישור פירסומי
תגובה


הגדרות אשכול
אפשרויות הצגת נושא

חוקי משלוח הודעות
אתה לא יכול לשלוח הודעות חדשות
אתה לא יכול לשלוח תגובות
הינך לא יכול לצרף קבצים להודעותיך
אתה לא יכול לערוך את הודעותיך

vB code הינו פועל
סמיילים הינו פועל
קוד [IMG] הינו פועל
קוד HTML הינו כבוי
Trackbacksהינו פועל
Pingbacks הינו פועל
Refbacks הינו פועל

נושאים דומים
אשכול מפרסם האשכול פורום תגובות הודעה אחרונה
PCIFAN - הוספת מאוורר בצורה מקצועית ובקלות. BELPHEGOR מדריכים 37 23-07-08 15:20
איך אני שולט במהירות של המאוור של המעבד.. ? rrooii2 קירור אוויר 2 04-03-08 4:04
HOT מגיבה לבזק: חבילה במהירות 10 מגה ביט jakoz דיבורים על הא ודא 3 03-12-07 1:32
קיט זיכרונות 2GB במהירות- 800 או 1000MHZ תותחים ל-OC DOCTOR ICE זיכרונות 8 22-10-07 21:38
CEBIT - מערכת קירור Hybrid עצמאית מOCZ Mr. Popo חדשות 20 20-03-07 14:28


כל הזמנים הם GMT +3. השעה כרגע היא 3:12.





מופעל על ידי: vBulletin
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO
IOPanel.net © כל הזכויות שמורות