הקמת צוות תרגום לקליינט

Dj-L@g0la5 · 28-08-10, 20:49

הקמת צוות תרגום

חלקכם אולי שם לב לעובדה כי לקליינט בעצם אין תרגום לעברית.
במידה ותנסו, תראו שחוץ מהעובדה שכל הממשק מיושר לימין, כל הכתוב נשאר באנגלית.

לכן החלטתי להרים את הכפפה ולתרגם , כולל גרסת הבטא (6.11.4).

חלקכם אולי ישאל, אם תרגמת, מה הבעיה?

הבעיה היחידה היא איכות התרגום.
תחביר, מבנה, פירוש וכו'.

מה לעשות?
בהתחלה ניתן להכנס לאתר פרוייקט התרגום BOINC Translation Services: Hebrew ולראות מה מצב ההתקדמות.

נכון לכתיבת שורות אלו, מצב התרגום די עומד על חצי, אך אם נכנס לפרטים הקטנים, נראה כי התרגום של הגרסה
הנוכחית של הקליינט עומדת על אחוזים בודדים לעומת גרסת הבטא העומדת על 98%.
יש לשים לב שהתרגום הנדרש מאיתנו הוא רק על הקליינט עצמו, כלומר בתיקיות BOINC Client 6.10.x ו-BOINC Development רק את הקבצים BOINC-Manager.po ו-BOINC-Client.po.

שיטות לתרגום
קיימות 2 שיטות, הראשונה תרגום ONLINE והשניה בעזרת קובץ PO שנוריד למחשב (בשתי השיטות יש צורך ברישום).

1. שיטת ONLINE - בשיטה זו פשוט תכנס לקובץ הרצוי, נבחר את אחת המחרוזות, נלחץ EDIT ונרשום את ההצעה שלנו.
2. שיטת ההורדה - בשיטה זו, נוריד את קבצי ה-PO למחשב ונעזר בתוכנות כמו POedit על מנת לתרגם.
לאחר התרגום בשיטה זו יש לשים לב כי רק משתמשים מסויימים יכולים להעלות את הקובץ לשרת ולכן אם אתם בוחרים בשיטה זו, צרו איתי קשר.

אני חייב לציין כי כבר מגרסת הבטא 6.11.6 קיים כבר תרגום מובנה לעברית. אל תשכחו שכבר תרגמתי 98% והעלתי לשרת

במידה ואתם רואים בעיה עם התרגום, או משהו שאתם חושבים שאפשר לרשום אחרת, אל תהססו גם לעדכן פה.

נושא הקרדיט למתרגמים עדיין בטיפול.. אני בודק מה אפשר לעשות.

עוד פרטים ינתנו בהמשך, בין השאר לאחר שנראה את מצב ההענות

מי שרוצה מוזמן להצטרף, וכמובן, אם יש שאלות, הן יענו בשמחה

alont · 28-08-10, 20:54

אני אשמח להצטרף ולסייע כמה שאפשר

avidan33 · 28-08-10, 22:48

מה צריך לדעת בשביל לתרגם??
אין לי בעיה עם אנגלית אבל לתכנת או משהו אני לא ממש יודע.

Dj-L@g0la5 · 28-08-10, 23:27

לא צריך לדעת לתכנת, זה רק תרגום, אבל מה שכן צריך זה הבנה של מה שכל דבר אומר בתוך התוכנה עצמה.

הנה תמונה של איך שהתוכנה (POEDIT) נראת:

TheWolf · 29-08-10, 0:25

אם אתם זקוקים לעזרה או בדיקת תרגום או תחביר צרו קשר, אשמח לעזור ולסייע.
האנגלית שלי מסיבה לא ברורה עולה עשרות מונים על העברית שלי.
אהה, כן, וגם עסקתי בתרגום..

NiNi · 29-08-10, 2:19

כל הכבוד ... אחלה דבר

מחכה לתוצאות

Dj-L@g0la5 · 29-08-10, 4:22

דבר חשוב ששכחתי לרשום..
הרי רוב התרגום כבר קיים, ללא בדיקה.
מי מכם שמשתמש בגרסת הבטא הנוכחית, 6.11.6, יכול כבר עכשיו לעבור לעברית ולראות את התרגום.
במידה ואתם רואים בעיה עם התרגום, או משהו שאתם חושבים שאפשר לרשום אחרת, אל תהססו גם לעדכן פה.

עוד דבר, בבחירת עברית הממשק עובר למצב יישור לימין.
בלשוניות סטטיסטיקות ומצב דיסק כל הכיתוב (כולל מספרים ואנגלית) הפוכים.
אני מנסה לדבר עם המפתחים לגבי הבעיה הזאת.. מקווה שזה יטופל.

Dj-L@g0la5 · 04-09-10, 16:55

אוקיי קצת החייאה של הדיון

איך הייתם מתרגמים את הערכים הבאים:
Snooze
Snooze GPU
Processing Suspended: Time of Day.
Paused: Time of Day
Trickle up message pending

TheWolf · 04-09-10, 17:09

ישנם ערכים אשר לא מחוייבים לתרגום מילולי, מפני שישנם הרבה מילים שלא קיימות בעברית וקיימות באנגלית ניתן להשתמש במילים בעלי משמעות דומה.
למשל:
SNOOZE - השהה עיבוד / השהייה
SNOOZE GPU - השהה עיבוד מעבד גרפי / השהיית עיבוד מעבד גרפי

Dj-L@g0la5 · 04-09-10, 17:33

מסכים איתך...
חשבתי על זה שאולי לא כדאי לתרגם את שני הערכים שהבאת, אבל אמרתי שאם כבר יש דיון על זה, למה לא לשאול אותכם.

השאלה היא למה הם משתמשים דווקא במילה הזאת ולא ב-Pause?
לפי מה שאני יודע, Snooze זה בכלל לנמנם, והמטרה שלה בתוכנה זה להשהות את העיבוד.

-----------------

בלי קשר, למי שרוצה לראות איך התרגום בעברית על הקליינט עצמו יכול עשות זאת בשתי דרכים.
1. משתמשי גרסת הבטא 6.11.6 - פשוט תבחרו בקליינט עצמו לשנות את הממשק לעברית.
2. משתמשי הגרסה הרשמית 6.10.58 - לגרסה זו אין תרגום מובנה אך אתם יכולים להשתמש במה שאני תרגמתי (הקובץ נמצא להורדה בסוף התגובה שלי כקובץ מצורף).
בשביל להשתמש בו פשוט תעתיקו את הקובץ, BOINC-Manager.mo, לתיקייה BOINC\locale\he.

על מנת לשנות את הממשק לעברית:
1. גרסת 6.10.58: לכו ל-Advanced ותבחרו ב-Options
2. גרסת 6.11.6: לכו ל-Tools ותבחרו ב-Display and network options
בחלון שיפתח תבחרו בתיבת השפה - עברית.
תאשרו ותפעילו מחדש את הממשק הגרפי.

28-08-10, 20:49	#1 (קישור ישיר)
Dj-L@g0la5 IO Folding Team תאריך הצטרפות: May 2008 הודעות: 1,609	הקמת צוות תרגום לקליינט הקמת צוות תרגום חלקכם אולי שם לב לעובדה כי לקליינט בעצם אין תרגום לעברית. במידה ותנסו, תראו שחוץ מהעובדה שכל הממשק מיושר לימין, כל הכתוב נשאר באנגלית. לכן החלטתי להרים את הכפפה ולתרגם , כולל גרסת הבטא (6.11.4). חלקכם אולי ישאל, אם תרגמת, מה הבעיה? הבעיה היחידה היא איכות התרגום. תחביר, מבנה, פירוש וכו'. מה לעשות? בהתחלה ניתן להכנס לאתר פרוייקט התרגום BOINC Translation Services: Hebrew ולראות מה מצב ההתקדמות. נכון לכתיבת שורות אלו, מצב התרגום די עומד על חצי, אך אם נכנס לפרטים הקטנים, נראה כי התרגום של הגרסה הנוכחית של הקליינט עומדת על אחוזים בודדים לעומת גרסת הבטא העומדת על 98%. יש לשים לב שהתרגום הנדרש מאיתנו הוא רק על הקליינט עצמו, כלומר בתיקיות BOINC Client 6.10.x ו-BOINC Development רק את הקבצים BOINC-Manager.po ו-BOINC-Client.po. שיטות לתרגום קיימות 2 שיטות, הראשונה תרגום ONLINE והשניה בעזרת קובץ PO שנוריד למחשב (בשתי השיטות יש צורך ברישום). 1. שיטת ONLINE - בשיטה זו פשוט תכנס לקובץ הרצוי, נבחר את אחת המחרוזות, נלחץ EDIT ונרשום את ההצעה שלנו. 2. שיטת ההורדה - בשיטה זו, נוריד את קבצי ה-PO למחשב ונעזר בתוכנות כמו POedit על מנת לתרגם. לאחר התרגום בשיטה זו יש לשים לב כי רק משתמשים מסויימים יכולים להעלות את הקובץ לשרת ולכן אם אתם בוחרים בשיטה זו, צרו איתי קשר. אני חייב לציין כי כבר מגרסת הבטא 6.11.6 קיים כבר תרגום מובנה לעברית. אל תשכחו שכבר תרגמתי 98% והעלתי לשרת במידה ואתם רואים בעיה עם התרגום, או משהו שאתם חושבים שאפשר לרשום אחרת, אל תהססו גם לעדכן פה. נושא הקרדיט למתרגמים עדיין בטיפול.. אני בודק מה אפשר לעשות. עוד פרטים ינתנו בהמשך, בין השאר לאחר שנראה את מצב ההענות מי שרוצה מוזמן להצטרף, וכמובן, אם יש שאלות, הן יענו בשמחה __________________ Intel Sandy Bridge i5 2500K \| Reeven RCCF-1201SP \| ASRock Z68 Extreme3 Gen3 G.Skill DD3-1600 Ripjaws-X 8GB CL8 (2 x 4GB) \| AMD Radeon HD5770 1GB \| Cooler Master CM690 Mushkin Callisto deluxe SSD 60GB + Western Digital ‎WD6400AAKS‎ + Western Digital WD10EARS \| Antec Neo Eco 620W Join us to help the World get BETTER - IOPanel-WCG Team \| HowTo: Install the Client ; Connect remotely to the Client נערך לאחרונה על ידי Dj-L@g0la5, 29-08-10 בשעה 4:23.

28-08-10, 20:54	#2 (קישור ישיר)
alont IO Member תאריך הצטרפות: Aug 2008 הודעות: 989	אני אשמח להצטרף ולסייע כמה שאפשר __________________ :B3 ON AIR

28-08-10, 22:48	#3 (קישור ישיר)
avidan33 IO Pro תאריך הצטרפות: Mar 2008 הודעות: 1,496	מה צריך לדעת בשביל לתרגם?? אין לי בעיה עם אנגלית אבל לתכנת או משהו אני לא ממש יודע. __________________ AMD Opteron 175 \| Asus A8N Premium \| DELL PERC 5 with Raid 5 array \| G.SKILL 3GB DDR1 400Mhz \| ATI Sapphire Radeon HD4550 1GB GDDR3 \| Seasonic X-750 Modular \| Crucial M4 SSD Samsung F3 X4 in RAID 5 \| LG DVD-RW GH22NS40 Sata X18 LG DVD-RW GH22NS70 LG DVD-RW H42 \| EMU 1212M \| YY -W201 Microsoft Windows 7 Professional 32 Bit \|Dell 2709 \| Microsoft Laser Mouse 3000 \| KAMA reader II 30 in one \| Microsft ELIT keyboard \|

28-08-10, 23:27	#4 (קישור ישיר)
Dj-L@g0la5 IO Folding Team תאריך הצטרפות: May 2008 הודעות: 1,609	לא צריך לדעת לתכנת, זה רק תרגום, אבל מה שכן צריך זה הבנה של מה שכל דבר אומר בתוך התוכנה עצמה. הנה תמונה של איך שהתוכנה (POEDIT) נראת: __________________ Intel Sandy Bridge i5 2500K \| Reeven RCCF-1201SP \| ASRock Z68 Extreme3 Gen3 G.Skill DD3-1600 Ripjaws-X 8GB CL8 (2 x 4GB) \| AMD Radeon HD5770 1GB \| Cooler Master CM690 Mushkin Callisto deluxe SSD 60GB + Western Digital ‎WD6400AAKS‎ + Western Digital WD10EARS \| Antec Neo Eco 620W Join us to help the World get BETTER - IOPanel-WCG Team \| HowTo: Install the Client ; Connect remotely to the Client

29-08-10, 0:25	#5 (קישור ישיר)
TheWolf IO Folding Team תאריך הצטרפות: Jun 2009 הודעות: 869	אם אתם זקוקים לעזרה או בדיקת תרגום או תחביר צרו קשר, אשמח לעזור ולסייע. האנגלית שלי מסיבה לא ברורה עולה עשרות מונים על העברית שלי. אהה, כן, וגם עסקתי בתרגום.. __________________ פיסיהוליק פתרונות מחשוב, חנות ומעבדת מחשבים. יגאל אלון 29, רמת אלון, חיפה. 04-8231112/3 www.pcholic.co.il

29-08-10, 2:19	#6 (קישור ישיר)
NiNi IO Folding Team תאריך הצטרפות: Apr 2008 הודעות: 4,188	כל הכבוד ... אחלה דבר מחכה לתוצאות __________________ Intel Core 2 Quad Q6600\|Thermalright Ultra 120 eXtreme\|ASUS P5Q-E\|G.Skill 4GB DDR2 1066MHZ CL5 PI\|HIS HD4850 512MB ICEQ4 \|WD5000AAKS X2 RAID0\|Corsair TX750W\|CoolerMaster CM690\|Microsoft Windows 7 Ultimate 64Bit Razer DeathAdder\|Razer Lycosa\|Razer Destructor\|SteelSeries Siberia\|Microlab FC330 Motorola Atrix 4G - CM7.1 Beta למכירה-Razer Deathadder+Razer Destructor

29-08-10, 4:22	#7 (קישור ישיר)
Dj-L@g0la5 IO Folding Team תאריך הצטרפות: May 2008 הודעות: 1,609	דבר חשוב ששכחתי לרשום.. הרי רוב התרגום כבר קיים, ללא בדיקה. מי מכם שמשתמש בגרסת הבטא הנוכחית, 6.11.6, יכול כבר עכשיו לעבור לעברית ולראות את התרגום. במידה ואתם רואים בעיה עם התרגום, או משהו שאתם חושבים שאפשר לרשום אחרת, אל תהססו גם לעדכן פה. עוד דבר, בבחירת עברית הממשק עובר למצב יישור לימין. בלשוניות סטטיסטיקות ומצב דיסק כל הכיתוב (כולל מספרים ואנגלית) הפוכים. אני מנסה לדבר עם המפתחים לגבי הבעיה הזאת.. מקווה שזה יטופל. __________________ Intel Sandy Bridge i5 2500K \| Reeven RCCF-1201SP \| ASRock Z68 Extreme3 Gen3 G.Skill DD3-1600 Ripjaws-X 8GB CL8 (2 x 4GB) \| AMD Radeon HD5770 1GB \| Cooler Master CM690 Mushkin Callisto deluxe SSD 60GB + Western Digital ‎WD6400AAKS‎ + Western Digital WD10EARS \| Antec Neo Eco 620W Join us to help the World get BETTER - IOPanel-WCG Team \| HowTo: Install the Client ; Connect remotely to the Client

04-09-10, 16:55	#8 (קישור ישיר)
Dj-L@g0la5 IO Folding Team תאריך הצטרפות: May 2008 הודעות: 1,609	אוקיי קצת החייאה של הדיון איך הייתם מתרגמים את הערכים הבאים: Snooze Snooze GPU Processing Suspended: Time of Day. Paused: Time of Day Trickle up message pending __________________ Intel Sandy Bridge i5 2500K \| Reeven RCCF-1201SP \| ASRock Z68 Extreme3 Gen3 G.Skill DD3-1600 Ripjaws-X 8GB CL8 (2 x 4GB) \| AMD Radeon HD5770 1GB \| Cooler Master CM690 Mushkin Callisto deluxe SSD 60GB + Western Digital ‎WD6400AAKS‎ + Western Digital WD10EARS \| Antec Neo Eco 620W Join us to help the World get BETTER - IOPanel-WCG Team \| HowTo: Install the Client ; Connect remotely to the Client

04-09-10, 17:09	#9 (קישור ישיר)
TheWolf IO Folding Team תאריך הצטרפות: Jun 2009 הודעות: 869	ישנם ערכים אשר לא מחוייבים לתרגום מילולי, מפני שישנם הרבה מילים שלא קיימות בעברית וקיימות באנגלית ניתן להשתמש במילים בעלי משמעות דומה. למשל: SNOOZE - השהה עיבוד / השהייה SNOOZE GPU - השהה עיבוד מעבד גרפי / השהיית עיבוד מעבד גרפי __________________ פיסיהוליק פתרונות מחשוב, חנות ומעבדת מחשבים. יגאל אלון 29, רמת אלון, חיפה. 04-8231112/3 www.pcholic.co.il

הגדרות אשכול
הצג גרסא להדפסה שלח אשכול זה לחבר
אפשרויות הצגת נושא
תצוגה לינארית תצוגה עם הדגמה תצוגה בשכבות

נושאים דומים
אשכול	מפרסם האשכול	פורום	תגובות	הודעה אחרונה
הקמת רשת חוטית בבית.	amadey	רשתות ותקשורת	24	17-08-10 22:15
הקמת מאגר מידע ביומטרי של אזרחי ישראל - בעד/נגד?	DR-EVIL	דיבורים על הא ודא	16	05-08-09 18:14
עברתי מיוני צוות אוויר (:	Quntix	דיבורים על הא ודא	14	27-03-09 18:33
הקמת רשת חוטית ביתית (2 מחשבים) , צריך המלצה לנתבים חוטים ובכלל	ofir	רשתות ותקשורת	0	12-05-08 4:20